hochfahren

hoch|fah·ren irreg vi

sein

1) (in ein oberes Stockwerk fahren) to go up;

fahren Sie hoch oder nach unten? are you going up or down?

2) (nach oben fahren)

[zu etw dat] \hochfahren to go up [to sth];

mit der Bergbahn \hochfahren to go up by mountain railway

3) (sich plötzlich aufrichten)

aus dem Schlaf \hochfahren to start up from one's sleep, to wake up with a start

4) (aufbrausen) to flare up

vt sein;

etw \hochfahren to go up sth;

etw mit dem Rad \hochfahren to cycle up sth

vt haben

1) (nach oben fahren)

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] \hochfahren to drive [or take] up sb/sth sep [to sb/somewhere];

können Sie uns nach Hamburg \hochfahren? can you drive us up to Hamburg?

2) (auf volle Leistung bringen)

die Produktion \hochfahren to raise [or increase] production;

einen Computer \hochfahren to boot [up sep] a computer spec;

einen Computer neu \hochfahren to reboot a computer